Overené skúsenosti naprieč odvetviami

"Nedávno sme potrebovali tlmočníka pre český a slovenský jazyk. Spoločnosti Firexo bola predstavená a odporučená Katarína Ošvátová a jej schopnosti ako tlmočníčky aj prekladateľky boli výnimočné. Katarína má schopnosť tlmočiť v reálnom čase bez potreby neustále zastavovať a znovu spúšťať stretnutie, čo umožňuje, aby diskusia prebiehala plynulejšie a rýchlejšie. Spoločnosť Firexo aj ja osobne Katarínu vrelo odporúčame pre jej schopnosti a radi odporúčame jej služby."

"Katarína nám pomáhala s tlmočením pri rôznych obchodných aktivitách, vrátane plastových a hliníkových uzáverov v Taliansku, exportu a odberu korku. Poskytovala tlmočenie počas osobných stretnutí a videokonferencií v našom podnikaní v oblasti hasiacich prístrojov, ako aj pri exporte zlata z Afriky. Katarína má veľmi príjemný a zrozumiteľný hlas, prekladá každú vetu starostlivo a chronologicky. Má výbornú pamäť, vie pracovať samostatne, je flexibilná čo sa týka času a vytvára pokojnú, profesionálnu energiu počas stretnutí. Jej simultánne tlmočenie je jasné, presné a vykazuje diplomatickú komunikáciu a širokú slovnú zásobu. Spolupráca s ňou bola absolútnym potešením."

"S Katarínou sa mi spolupracovalo veľmi profesionálne a zároveň úplne bez stresu. Počas obdobia Bike Academy mi titulkovala video na Pinkbike a celý proces prebehol rýchlo, jasne a spoľahlivo. Preklad bol presný, prirodzený a výborne vystihoval kontext aj špecifickú cyklistickú terminológiu. Oceňujem aj dodržanie termínov a bezproblémovú komunikáciu počas celej spolupráce. Katarínu určite odporúčam každému, kto hľadá kvalitné titulkovanie alebo preklad."

"S Kat sme sa stretli pred viac ako rokom, keď sme hľadali niekoho, kto by nám pomohol porozumieť podmienkam zmluvy napísanej v slovenčine, ktorú bolo potrebné podpísať. Je veľmi detailne orientovaná a sme jej prítomnosti nesmierne vďační. Zároveň si veľmi vážime, že je milá, príjemná a ľahko sa s ňou komunikuje. Vždy dbá na to, aby sme plne rozumeli všetkému, čo bolo napísané alebo povedané druhou stranou, a vždy nám dáva priestor klásť otázky, ak niečomu nerozumieme. Kedykoľvek potrebujeme asistenciu pri stretnutí, ktoré si vyžaduje slovenský jazyk, je prvou osobou, na ktorú sa vždy obraciame."

"Katarína ma podporovala počas mojich stretnutí s viacerými štátnymi úradmi a som jej za pomoc úprimne vďačná. Osobne ma sprevádzala na stretnutiach, dôkladne skontrolovala všetky moje dokumenty, pomohla mi vyplniť potrebné formuláre a s veľkou zrozumiteľnosťou a trpezlivosťou tlmočila každú konverzáciu. Jej pozitívny prístup a podpora urobili zo stresujúceho procesu oveľa jednoduchšiu a zvládnuteľnejšiu skúsenosť. Vďaka jej pomoci všetko prebehlo hladko a počas celého procesu som sa cítila sebaisto."