Spájanie kultúr prostredníctvom jazykových znalostí

Vyrastanie v medzinárodnom prostredí výrazne ovplyvnilo moje jazykové schopnosti aj vášeň pre komunikáciu. Časť detstva som strávila v Írsku, kde som navštevovala základnú školu, plynule si osvojila angličtinu a už od útleho veku sa pohybovala v multikultúrnom prostredí.

Po návrate na Slovensko som sa ďalej venovala rozvoju jazykových zručností a začala učiť angličtinu — najskôr neformálne, neskôr aj v profesionálnom kontexte. To ma prirodzene priviedlo k štúdiu prekladateľstva a tlmočníctva na Univerzite Komenského v Bratislave.

Počas štúdia som absolvovala semestrálny pobyt na Univerzite v Bologni, ktorá patrí medzi najuznávanejšie európske pracoviská v oblasti prekladu a tlmočenia. Tam som si ďalej zdokonalila tlmočnícke zručnosti a získala cenné medzinárodné akademické skúsenosti.

Okrem akademického a profesionálneho zázemia som strávila takmer päť mesiacov v Turecku, kde som si osvojila turecký jazyk na začiatočníckej úrovni a prehĺbila svoje medzikultúrne porozumenie.

Po ukončení štúdia som začala spolupracovať s profesionálnymi klientmi v oblasti biznisu a firemného prostredia, kde som poskytovala simultánne a šepkané tlmočenie, často v časovom tlaku a vo viacjazyčných situáciách.

Dnes pôsobím predovšetkým ako profesionálna tlmočníčka medzi slovenčinou a angličtinou, a zároveň ako prekladateľka. Spájam akademické vzdelanie, medzinárodné skúsenosti a praktickú prax s cieľom pomáhať jednotlivcom a firmám komunikovať jasne, prirodzene a naprieč kultúrami.